COMMISSION TECHNIQUE ECOLES
FEDERATION SUISSE DE RUGBY
Filles/Damen/Girls

Calendrier

19.03.17 : Stage Collectif Elles Jouent ! Genève (Bout-du-Monde): 10h30-12h30 (10 à 20 ans)
25.03.17 : Tournoi FSR Ligue de Développement et stage associé (années 1999-2002 -
U16-U18) Winterthur
02.04.17 : Stage Collectif Elles Jouent ! Palézieux : 10h00 - 15h00 (10 à 20 ans)
29.04.17 : Tournoi FSR Ligue de Développement et stage associé (années 1999-2002 - U16-U18) Monthey
14.05.17 : Entraînement 7' AVR/ACGR - Genève (Bout-du-Monde) 10.30 - 12.30 (2002-2004 pour TdL, 2006-1996 pour le reste)
21.05.17 : Entraînement 7' AVR/ACGR - Palézieux 10.00 - 15.00 (2002-2004 pour TdL, 2006-1996 pour le reste)
25.05.17 : Tournoi du Léman - Gex - 7' - 2002-2004


Joueuses de rugby suisses U16/U18 U16 / U18-Rugbyspielerinnen Swiss U16/U18 rugby girls

Français
Comme en automne 2016, nous allons inclure nos filles U16- et U18 dans les tournois de développement féminines. Le format de ceux-ci va changer un petit peu, ça veut dire que pour les 2 tournois au printemps, on aurait un ENTRAINEMENT JOINT le matin (pour toutes les filles U16- et U18), suivi par une forme de tournoi dans l’après-midi. Les détails dépendent sur le nombre des participantes et vont être communiqués avant les jours de tournoi.
Avec plus de participantes, plus de monde peut en profiter > donc motivez toutes vos amies pour venir jouer!
Voici les dates & lieus des deux tournois:

25.03.2017 / Winterthur
29.04.2017 / Monthey

Nous nous rencontrons une fois dans la Suisse alémanique, et une fois en Romandie. C’est important que vous venez aux 2 tournois - les seniors vont jouer leur tournoi de développement le même jour et au même lieu, donc il aurait des possibilités de covoiturage.
Si vous avez besoin de l’aide pour organiser ça, n’hésitez pas à me contacter.
Veuillez me confirmer jusqu’au 10.03. si vous allez participar à Winterthur (pour les entraîneurs: avec combien des joueuses? C’est ouvert pour tout niveau, pour toutes filles nées entre le 01.01.1999 - 31.12.2002). Les détails vont suivre plus proche à la date.

Options additionnelles pour jouer du rugby sur niveau régional / national ce printemps :
Il y aurait plusieurs stages et tournois organisés par le “collectif - elles jouent” (responsable: Sylvie Albertoni, RC Haute Broye; elles.jouent.rugby@gmail.com / infos actuelles sur la page facebook).
Ces évènements touchent également votre catégorie d’âge. Toutes filles de la catégorie âge correspondante sont les bienvenues, débutantes et confirmées. Les stages vont se passer pour le plupart en français.

DEUTSCH
Ähnlich wie im Herbst 2016, werden wir auch im Frühling 2017 unsere U16- und U18-Spielerinnen in die Damenrugby-Development-Turniere miteinbeziehen. Diese werden in einem leicht abgeänderten Format durchgeführt, und zwar gibt es für die beiden Turniere im Frühling jeweils ein GEMEINSAMES TRAINING (alle U16- und U18-ladies) am Morgen, gefolgt von einer Turnierform am Nachmittag. Die Details sind abhängig von der Teilnehmerzahl und werden vor den Turniertagen bekannt gegeben. Je mehr Teilnehmerinnen, desto besser > motiviert also alle eure Freundinnen, mitzukommen und mitzuspielen!
Hier die Daten & Orte der zwei Turniere:

25.03.2017 / Winterthur
29.04.2017 / Monthey

Wir treffen uns einmal in der Deutschschweiz und einmal in der Romandie. Es ist wichtig, dass ihr an beide Turniere kommt - die Seniorinnen werden parallel zu “eurem” Tag auch ein Development-Turnier durchführen am gleichen Ort, Mitfahrgelegenheiten sollte es also geben.
Falls ihr hierzu Hilfe braucht, könnt ihr euch gerne bei mir melden.
Bitte teilt mir bis 12.03. mit, ob ihr in Winterthur teilnehmen werdet (für die Coaches: mit wie vielen Spielerinnen? Diese Trainings/Turniere sind offen für alle Levels, für alle Mädchen geboren zwischen 01.01.1999 - 31.12.2002). Details zum Turniertag werden zu einem späteren Zeitpunkt folgen.

Zusätzliche Möglichkeiten, in diesem Frühling 2017 regionales / nationales Rugby:
Das “Collectif - elles jouent” (Hauptverantwortliche: Sylvie Albertoni, RC Haute Broye /
elles.jouent.rugby@gmail.com / aktuelle Infos auf ihrer facebook) diverse Trainings und Turniere durch, welche auch eure Alterskategorien betreffen. Alle Rugby-Mädchen der jeweiligen Alterskategorie sind willkommen, Anfänger bis Expertinnen.

Ich freue mich auf einen Frühling voller Rugby mit euch!

ENGLISH
Similar as in fall 2016, we will integrate our U16- and U18-ladies in the women’s (senior) development tournaments. This will happen with a slightly adapted format, which means that for both tournaments in the spring, there will be a JOINT TRAINING in the morning (all U16- and U18-ladies) followed by a tournament format in the afternoon. The details will depend on the number of participants and will be communicated before the tournaments. The more young players, the better for everyone > so motivate all your girl friends to come and join in!
Here are the dates & places of the two tournaments:

25.03.2017 / Winterthur
29.04.2017 / Monthey

We are meeting once on the swiss german side and once in the Romandie. It’s important that you come to both tournaments - the seniors will play their development tournament in parallel at the same place, so there will be the option to join together for transport.
If you need help for organising said transport, please don’t hesitate to get in touch with me.
Please confirm to me by 10.03. whether you will participate in Winterthur (for the coaches: with how many girls? This is open for all levels, for all girls born between 01.01.1999 - 31.12.2002). Details on the day will follow at a later stage.

Additionnal options to play rugby on a regional / national level this spring:
There will be multiple training camps and tournaments organised by the “Collectif - elles jouent” (responsible: Sylvie Albertoni, RC Haute Broye;
elles.jouent.rugby@gmail.com / up-to-date information on her facebook).
These events touch your age groups too, and all rugby girls of the corresponding age are welcome: Beginners and experienced players.

I’m looking forward to a spring full of rugby with you girls!

Infos : sylvie@rchautebroye.ch
Infos FSR : women@suisserugby.com




Comp├ętitions / WettbewerbeProjet U14Filles/Damen/GirlsDocumentation / DokumentationCommission CTE / Technischen KommissionJ + SPlan site / Sitemap